10. Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi » Laureates

2015 | SHORT FILMS COMPETITION

alicja — Thu, 11 Feb 2016 19:41:51 +0000

Tomek needs money. He tries to pull a “grandparent scam” on an elderly woman. When it seems that everything is going according to plan, the woman suddenly exposes the scammer and locks him in her apartment. She has a deal for him. Tomek will get the money if he pretends to be her grandson when a social worker comes to visit.

MIŁOSZ SAKOWSKI
He studied journalism. For five years he worked as a reporter for Polish news channel TVN24. He left television to study at Gdynia Film School.

AWARDS
2015 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 1st Prize, Independent Short Films Competition

WHAT I WANT | To, czego chcę | dir. Damian Kocur | PL | 2015 | 30 min

Ariel, for whom his beloved football team and his dog are everything. Karolina, a single mother for whom a cheerleading career at one of the Silesian football teams is an illusory chance for a better life. When the two meet, it’s a clash of two seemingly different desires, both of which stem from loneliness.

DAMIAN KOCUR
Translator, student of cinematography at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia in Katowice. Graduated from German studies at the Jagellonian University.

AWARDS
2015 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 2nd Prize, Independent Short Films Competition

AMERICA | Ameryka | dir. Aleksandra Terpińska | PL | 2015 | 30 min

Two teenagers – Anka and Dżastina – entertain themselves with dreams of a better life. Bored with their everyday existence, the two friends decide to go hitch-hiking. The adventure, which initially seemed innocent, transforms into an emotional game, and the unfolding events will forever change their relations.

ALEKSANDRA TERPIŃSKA (1983)
Graduated from directing at the Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the University of Silesia and from psychology at the University of Wrocław. Director and screenwriter of short films, advertisements, and music videos.

AWARDS
2015 IFF Camerimage – Golden Tadpole in the Student Etudes Competition
2015 FFD YOUTH AND FILM Koszalin – Special Mention
2015 IFF T-Mobile New Horizons – Special Prize in the Zoom Competition
2015 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 3rd Prize, Independent Short Films Competition
2015 ISFF ŻubrOFFka – Best Student Film
2016 NFF Prowincjonalia – Best Short Fiction Film

www.facebook.com/americashortfilm

2014 | SHORT FILMS COMPETITION

alicja — Mon, 16 Feb 2015 18:46:19 +0000

STRONG COFFEE ISN’T SO BAD, THE (Mocna kawa wcale nie jest taka zła) – dir. Alek Pietrzak, 1st Prize | COLD FEET (Gorzko, gorzko!) – dir. Julia Rogowska, Magdalena Załęcka, 2nd Prize | SURVEY ABOUT MEN (Sonda o mężczyznach) – dir. Mateusz Głowacki, 3rd Prize

STRONG COFFEE ISN’T SO BAD, THE | Mocna kawa wcale nie jest taka zła | dir. Alek Pietrzak | PL | 2014 | 45 min

Jacek has not seen his son in 18 years. Unexpectedly, the son visits his father in the countryside. The film tells the story of these two men who are too stubborn to reconcile and tell each other what they feel. They receive help in getting along from the vigorous woman, whom Jacek has been living with for several years, and a certain little boy.

ALEK PIETRZAK
Student of directing at the Warsaw Film School. Graduated from 2nd-level music school in piano.

AWARDS
2014 FF SOLANIN Nowa Sól – Grand Prix
2014 LUBUSKIE FILM SUMMER Łagów – Golden Grape Award in Short Feature Films Category
2014 PFF Los Angeles – Bridging The Borders Award
2014 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 1st Prize, Independent Short Films Competition

www.facebook.com/Mocna-kawa-wcale-nie-jest-taka-zla
www.szkolafilmowa.pl

COLD FEET | Gorzko, gorzko! | dir. Julia Rogowska, Magdalena Załęcka | PL | 2014 | 15 min

prod|pro Maciej Ślesicki scen|wr Julia Rogowska, Magdalena Załęcka zdj|ph Fredrik Olsson muz|mus Adam Dąbrowski mon|ed Zbigniew Niciński ob|cast Sławomir Orzechowski, Małgorzata Zajączkowska, Michał Sękiewicz, Sebastian Stankiewicz, Milena Lisiecka, Piotr Garlicki, Paula Bąk, Adam Bobik, Konrad Kapica, Szymon Milas, Karol Zakrzewski

The pedantic Włodek has been running a banquet house for years. He organises all kinds of events – from proms to retirement parties. A small mistake makes Włodek in charge of a wedding reception and a memorial service, both taking place at the same time and inside the same building. Włodek has to make sure that the gatherings remain unaware of each other.

JULIA ROGOWSKA, MAGDALENA ZAŁĘCKA (1989)
Third-year students of film directing. Together they received the Director of the Year award at the Genero Awards. In 2013, the short “Mała Odyseja” (written and directed by Julia and Magdalena) entered cinema distribution. As a team they have produced several short films and official music videos for Polish and foreign artists (including The Milk, Karolina Skrzyńska, Heroes Get Remembered).

AWARDS
2014 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 2nd Prize, Independent Short Films Competition

www.szkolafilmowa.pl

SURVEY ABOUT MEN | Sonda o mężczyznach | dir. Mateusz Głowacki | PL | 2014 | 30 min

prod|pro Wojciech Janio scen|wr Mateusz Głowacki zdj|ph Marcin Banasiak, Kacper Sędzielewski mon|ed Mateusz Głowacki

A film about men from the perspective of young women.

MATEUSZ GŁOWACKI (1982)
Student of Film Directing at the Katowice Film School. Author of short feature films, including: “Richard” (2011), “When the Lights of Dawn Arises” (2012), “Killing Auntie” (2014), and short documentaries: “Survey About Women” (2012), “Survey about Men” (2014).

AWARDS
2014 IDFF Kijów – Grand Prix
2014 IFIF of Ireneusz Radzio PUBLICYSTYKA Kędzierzyn-Koźle – Grand Prix in Student Films Category
2014 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 3rd Prize, Independent Short Films Competition

2013 | SHORT FILMS COMPETITION

alicja — Tue, 13 May 2014 23:06:28 +0000

Urszula is preparing a traditional Easter breakfast to welcome her daughter and her new fiancé.
When the couple arrives, the man turns out to be thirty years older than Urszula’s daughter. Easter breakfast turns into supper, while Urszula goes through the worst day of her life.

JULIA KOLBERGER (1978)
She studied English language and literature, film studies, and applied linguistics in Tours and in Paris. She graduated in directing from the Polish National Film School in Łódź. “I won’t be here tomorrow”, her graduation film, won a number of awards, including the Second Prize at the Kustendorf International Film Festival in Serbia, a Golden Tadpole at Camerimage 2010, a Special Prize in the Young Polish Cinema competition at the Polish Film Festival in Gdynia, the first prize at the Polish Film Festival in New York, and the third prize at the Łodzią po Wiśle festival in 2010.

AWARDS
2013 FFD YOUTH AND FILM Koszalin – „Jantar” Award for feature film (Short Film Competition)
2013 FF KAMERALNE LATO Radom – Jury Special Award (Best Feature Fim), Audience Award
2013 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Main Prize, Independent Short Films Competition
2013 PFF Gdynia – Jury Special Award in „Young Cinema Competition”
2013 PFF Los Angeles – „Bridging The Borders” Award
2014 IFMF KÜSTENDORF – „Silver Egg” Award
2014 IFF ZOOM-ZBLIŻENIA Jelenia Góra – Best Feature Fim
2014 FEBIOFEST Bratysława – Audience Award

www.studiomunka.pl

VOCUUS | Vocuus | dir. Patryk Jurek | PL | 2012 | 18 min

After his wife’s death, Paweł is left to care for their daughter with whom he never had an emotional connection. A lost girl and broken man must connect in an empty house. They attempt to invoke the slowly fading mother and wife. Can a red sweater help them? The film asks whether there are good and bad ways of dealing with trauma and who has the right to judge?

PATRYK JUREK (1984)
Graduate of the School of Photography in Katowice. In 2006, he also received a degree in Directing and Editing from the Film and Television Academy in Warsaw. Since 2008, he has been conducting annual workshops for actors in the Drzwi Film Festival. He directs and edits television programs, music videos and alternative films, is involved in casting for TVN productions. In addition, he has produced documentary, short features and ads.

AWARDS
2013 IFF ZOOM-ZBLIŻENIA Jelenia Góra – Best Feature Film
2013 SIREN FF Charków – Best Feature Film
2013 SOPOT FF – 2nd Award in Short Films Competition „World Shorts & Short Anima”
2013 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Additional Prize, Independent Short Films Competition

www.facebook.com/Vocuus

GREAT | Dyktator | dir. Andreas Henn | DE | 2013 | 23 min

May 10th, 1942: a relatively minor event on the brink of world history, which, had it not really happened, would certainly be worth of being dreamt up. All of Yugoslavia is occupied by Nazi-Germany. Nikola, a young Serbian projectionist, has had more than enough. Instead of emulating his violent Partisan friends, Nikola decides to teach the Germans a lesson all by himself. His weapon of choice: ,The Great Dictator‘ by Charlie Chaplin. His target: a cinema for German soldiers right in the heart of Serbia. What happens there, Nikola couldn’t possibly have imagined in his wildest dreams.

ANDREAS HENN (1983)
He was born in Munich. In 2004 he decided to move to Austria to study Theatre and Film Studies at the University of Vienna. He graduated in 2009, receiving honors for his dissertation on „Stanley Kubrick and the model of chess”. Following this, he started working for the brand-agency KMS TEAM in Munich and the Imagination Group ltd. In London. In the same year, he founded the production company Dog Ear Films together with cinematographer Alexander Wasielewski. Andreas Henn’s debut short fiction film „Tel” was shown at numerous international film festivals. „Great” is his second short film.

AWARDS
FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Additional Prize, Independent Short Films Competition
2013 ISFF ALMERÍA – Audience Award, Best Short Film
2013 ASPEN SHORTSFEST – BAFTA/LA Certificate of Excellence
2013 EBERSWALDE FF – Audience Award

www.facebook.com/GreatShortFilm

2012 | SHORT FILMS COMPETITION

alicja — Mon, 12 May 2014 23:06:12 +0000

WOULD YOU BE KIND TO LEAVE SIR (Je Vous Prie De Sortir / Czy mógłby pan stąd wyjść?) – dir. Valérie Théodore, 1st Prize | WHEN THE LIGHTS OF DAWN ARISES (Kiedy ranne wstają zorze) – dir. Mateusz Głowacki, 2nd Prize | COYOT (Kojot) – dir. Jędrzej Bączyk, 3th Prize

WOULD YOU BE KIND TO LEAVE SIR | Je Vous Prie De Sortir | Czy mógłby pan stąd wyjść? | dir. Valérie Théodore | FR | 2011 | 18 min

Rémy, a homeless man, comes into possession of a voucher for a gastronomic diner at a fancy restaurant. Almost incognito after having freshened up, he manages to start enjoying his meal rather discreetly when he is mistaken by the maitre d’ for a famous novelist.

VALÉRIE THÉODORE (1977)
Born in Paris. After her acting career, she decided on making her own short film “Would You Be Kind To Leave Sir”

AWARDS
2011 LUCHON FF – Best Short Film Award
2012 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 1st Prize, Independent Short Films Competition
2012 IFF FEST’AFILM Montpellier – Audience Award
2012 LOCMINE FF – Best Short Film Award
2013 LUSSACAIS FF – Main Jury Award
2013 IFF PAUL SIMON – Best Short Film Award
2013 IFF CLEVELAND – Best Short Film Award

www.theorem-films.com/production/je-vous-prie-de-sortir

WHEN THE LIGHTS OF DAWN ARISES |Kiedy ranne stają zorze | dir. Mateusz Głowacki | PL | 2012 | 29 min

The sixties in Poland. A group of office workers goes mushroom picking by bus. Director announces a contest: the one who finds the biggest mushroom, will get a bonus. The competition begins. However, it turns out that toady to director is way more important to the competitors than mushroom picking.

MATEUSZ GŁOWACKI (1982)
Born in Brzeg Dolny. Student of Film Directing at the Radio and Television Department of SilesiaUniversity in Katowice. Director and screenwriter. Award-winning author of over a dozen short films, including: “Richard” (2011), “When the lights of dawn arises” (2012), “Survey about women” (2012).

AWARDS
2012 PFF Gdynia – Grand Prix in „Young Polish Cinema” competition
2012 IFF NOWE HORYZONTY Wrocław – nomination in „Polish Short Films” competition
2012 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 2nd Prize, Independent Short Films Competition
2012 WĘGIEL SFF Katowice – Best Director
2012 ISFF BAREJADA Jelenia Góra – „Grand Miś” Award in „Tribute to Bareja” category
2014 BEST OFF Warszawa – Best Film

COYOT | Kojot | dir. Jędrzej Bączyk | PL | 2012 | 30 min

Young Adas once made a promise to himself to lose his virginity only to a woman he would be in love with. And so he falls for beautiful Marysia. Adas is most romantic – to impress Marysia he sets up a music band – a punk rock one, as it happens. Punk rock reality proves very difficult for romantic fellows. A simple and colourful film on punk rock, love and youthful ideals.

JĘDRZEJ BĄCZYK (1983)
Director, screenwriter, graphic artist, musician. He graduated in Graphic Arts at the Faculty of Fine Arts at Nicolaus Copernicus University in Torun (2005) and in Directing at The Polish National Film, Television and Theatre School in Lodz. Author of short fiction films and documentaries.

AWARDS
2012 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – 3th Prize, Independent Short Films Competition
2013 KFF Kraków – „Silver Hobby-Horse” Award for the Director of the Best Fiction Film
2013 IFF CK OFF Przemyśl – Audience Award
2013 IFF KAN – Main Prize „KANewki” in „Best Student Film” category

2011 | SHORT FILMS COMPETITION

alicja — Sun, 11 May 2014 23:05:50 +0000

Marek is a fledgling filmmaker who, together with his mother, is taking care of his grandmother suffering from Alzheimer. She is convinced that in the past she used to be a great actress. As her condition worsens, the grandmother loses both memory and recognition turning more and more agressive and domineering. Marek decides to turn his camera on her. Shot as a home video, the film is a poignant study of family and generation relations. Even though the grandmother used to unconsciously act heartless toward her dear ones, in the end her portrait, shot by Marek, will help the family to retain warm memories of her.

MARCIN BORTKIEWICZ (1976)
Film and theatre director, dramatist, screenwriter and actor, was born in Słupsk in 1976. Graduated from the University of Gdańsk and the Andrzej Wajda Master School of Film Directing, his theatre work to date has encompassed Theatre Rondo, Słupsk, the Wojciech Bogusławski Theatre in Kalisz, the Witkacy New Theatre in Słupsk and Ecce Homo Theatre in Kielce. His short documentary forms include: „Cisza” (2003), „Reguły gry” (2004), „Zrobię film dla Ciebie – Gdynia” (2007) i „Row, row, row” (2008).

AWARDS
2011 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Main Prize, Independent Short Films Competition
2011 IFIFF CINEMAFORUM – Additional Prize
2012 Whistler FF – International Shortwork Award
2013 BEST OFF Warsaw – Grand Prix

www.studiomunka.pl
www.facebook.com/pages/Portret-z-pamięci

41 | 41 | dir. Massimo Cappelli | IT | 2010 | 18 min

An ordinary man, a gorgeous museum, a strange audio-guide. An existential thriller.

MASSIMO CAPPELLI
Graduated in law, he made his first short film in 1999.

AWARDS
2011 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Additional Prize, Independent Short Films Competition

SHIVERING TRUNKS | Drżące trąby | dir. Natalia Brożyńska | PL | 2010 | 4 min

prod|pro PWSTviT scen|wr Natalia Brożyńska zdj|ph Malin Nicander muz|mus Paweł Sołtysiak

Pafnucy – furry butterfingers with a latex trunk – is dissatisfied with his face. He looks at the photos of Kalasanty with envy thinking that Kalasanty is a real role model, vibrant with health and cheerfulness. At the same time lonely Kalasanty experiences similar dilemmas… A simple story exploding with amazing sense of humour and full of wisdom, a story about the destructive power of negative emotions where the narration based on the director’s monologue.

NATALIA BROŻYŃSKA (1990)
In 2009 she started to study Animation and Special Effects at the Film School in Łódź. Her first animated film Shivering Trunks was a puppet animation made at the end of Brożyńska’s first year at universit

AWARDS
2011 IFF ZOOM – Best Student Film
2011 SFF ŁODZIĄ PO WIŚLE Warsaw – The Chairman of the Association of Polish Filmmakers’ Award, 2nd Audience Award
2011 KFF Kraków – Additional Prize
2011 IFF NOWE HORYZONTY Wrocław – Best Animation in „Polish Short Films” competition
2011 FAF TWO RIVERSIDES Kazimierz Dolny, Janowiec nad Wisłą – Additional Prize, Independent Short Films Competition
2011 Se-Ma-For Film Festival – Special Award
2011 IFF Etiuda&Anima – Student Jury Award